Hello all, I need help from gatchmaniacs with native english I`m making gatch video for youtube using russian retro song about pilots (I can`t help doing it, every time I listen to this song, I`m thinking about , LOL). I`m going to insert subtitles with lyrics in english, but worry about my translation. Can anybody help to correct mistakes, please? My version of the lyrics: «Because we're pilots» Friends, we are migrant birds, But our lives aren`t settled enough. We haven`t yet found wives on the ground, And it isn`t possible to find wives at the sky. Chorus: Because we're pilots, we're pilots, Sky is our sweet home. Planes we set in the first place. What`s about girls? Girls go next after planes. You imagine her face And want to give your heart. Today you met her, see her and fall in love with her, Tomorrow you will be ordered to fly away. Chorus You are remembering her tender gaze To not to be sad during your flight. Friends, we have decided not to fall in love Even with the most beautiful girls. Chorus Thanks!

Hi Yul, Looks to me like you did a pretty good job! I put a few minor corrections in CAPITALS. I'm not shouting, I'm just trying to make them easy to see. I like the lyrics; you'll have to be sure to post the link for youtube when you're done so we can all hear!

Originally posted by yul My version of the lyrics: «Because we're pilots» Friends, we are migrant birds, But our lives aren`t settled enough. We haven`t yet found wives on the ground, And it isn`t possible to find wives at the sky. ...TO FIND WIVES IN THE SKY Chorus: Because we're pilots, we're pilots, Sky is our sweet home. Planes we set in the first place. What`s about girls? Girls go next after planes. WHAT ABOUT GIRLS? You imagine her face And want to give your heart. Today you met her, see her and fall in love with her, MET IS PAST TENSE, SEE AND FALL ARE BOTH PRESENT TENSE. SO I THINK IT'S PROBABLY "TODAY YOU MEET HER, SEE HER, AND FALL IN LOVE WITH HER" Tomorrow you will be ordered to fly away. Chorus You are remembering her tender gaze To not to be sad during your flight. TO NOT BE SAD DURING YOUR FLIGHT Friends, we have decided not to fall in love Even with the most beautiful girls. Chorus

Thanks, Evangelina!

Yul looks to me like Eva got the few little things you needed the rest was as she said spot on

Yulka, I like the song. Very romantic! When it's ready, please give a link

Looks good to me!

Very appropriate song for the Eagle...indeed looking forward to seeing this.

Can't wait to see/hear this Yul! It sounds so much like our Eagle!!

Very nice, Yul!!

Since DH has been devotely watching this show, I thought this would be appropriate. Here's a linky: The History Channel's: DOGFIGHTS It shows exactly what these guys go through in both jet and prop-propelled fight planes.